Антонович Павел Данилович

Антонович Павел Данилович [ум. 1831]. Сын сотенного атамана. Учился в Унив. гимназии, видимо, с 1777 (о переводах в старшие классы и награждениях см.: Моск. вед., 1778, 11 июля, № 55; 1780, 8 июля, № 55, Приб.): в 1782 был переведен в Моск. ун-т (см. там же, 1782, 3 дек., № 97. Приб.); в 1784 определен учителем лат. и греч. языков в Унив. гимназию. С 1786 – губернский секретарь (формуляр 1793 г. – ЦГАДА, ф. 286, № 857, л. 393 об.–394). Литературную деятельность начал в студенческие годы. Его сотрудничество в периодическом издании Н. И. Новикова «Веч. заря» (1782) (скорее всего в качестве переводчика) выясняется из редакционного сообщения в последнем номере (ч. 3, дек.), где выражалась благодарность «участникам, трудившимся для издания». Очевидно, в годы учительства А. составил учебник «Азбука греческая, или Начальное познание греческого языка, с грамматическими правилами, разговорами, Езоповыми баснями» (1794. ч. 1–3). Своим первым литературным трудом А. назвал перевод с фр. «Забавы в уединении для всякого возраста и состояния людей, в двух частях, с приобщением похождений Аристоноевых…» (1797). Ч. 1 книги явилась переводом анонимного фр. сборника «Amusements d’un solitaire», найденного переводчиком, по его собственным словам, в библиотеке из «отборнейших книг» кн. А. М. Голицына, в подмосковной усадьбе которого он «препровождал некогда летнее время» и которому посвятил свой перевод. Сборник состоял из нравоучительных повестей и очерков («О честном человеке», «О воспитании», «О счастии», «О гражданине» и т. п.), цель которых, как пишет переводчик, «полезную, вместе и приятную, сердцу и разуму доставить пищу». Направленность морали – в духе религиозного благонравия и «истинного почтения к государю». Ч. 2 рус. издания содержала перевод продолжения «Приключений Телемака» Ф. Фенелона. Этот перевод «Приключений Аристоноя» не был первым на рус. языке и выполнен на среднем художественном уровне. Позднее А. служил чиновником московского почтамта, в 1820 получил чин ст. советника, в 1825 вышел на пенсию (см. письма А. к К. Я. Булгакову от 5 февр. 1820 и 15 окт 1825 – ГБЛ, ф. 41, оп. 54, № 4). Лит.: [Без подписи]. Антонович П. Д. – В кн.: Рус. биогр. словарь, т. «Алексинский – Бестужев-Рюмин» (1900).

Р. М. Горохова